Гоголь, Мияги, BTS и коммунизм: разговор с кореянкой о разнице культур – Всё по классике

В этом выпуске мы решили попробовать новый для себя формат и взяли интервью у иностранной студентки. Хидже из Южной Кореи, а сейчас учится в магистратуре НИУ ВШЭ, уже несколько лет учит русский язык и любит русскую литературу. Мы поговорили о разнице культур, образовании, о русском и корейском языках, K-pop, коммунизме, и, конечно, о книгах. 

Приятного прослушивания

Ведущие:

Елизавета Степанова 

Анастасия Жбанова 

Карина Полякова 

Гостья выпуска: 

Хидже Хванг

Звукорежиссёр и монтажёр: 

Алексей Коробко 

0:00 Знакомство с Хидже

2:27 Как Хидже заинтересовалась русской литературой?

3:50 Каких русских писателей знают и любят в Корее?

4:50 Можно ли купить в Корее в книжном магазине русских авторов

5:40 В каких именно книжных магазинах в Корее можно купить русскую литературу?

6:40 Школьная литература в Корее

8:50 Когда Хидже начала читать русскую литературу? Кто её любимые авторы?

12:48 Сложности, с которыми сталкивается иностранец(ка) при прочтении русской литературы (на примере "Шинели" Гоголя)

13:30 Особенности Корейской литературы и разница между русской и корейской душой

14:50 Типизация героев корейской литературы

16:50 Что преобладает в корейской литературе: проза или поэзия?

19:50 Особенности Корейской поэзии

21:00 Хидже читает нам на корейском стихотворение Юн Дончжу "Небо, ветер, звезда и поэзия"

22:20 Хидже рассказывает о чем же это стихотворение

24:20 Русские поэты на корейском языке и особенности перевода

28:40 Сложно ли найти русских классиков в интернете. Вопрос о пиратстве и авторском праве

31:00 Какие книги читают чаще, бумажные или на электронных носителях?

31:35 Популярна ли культура чтения в Корее?

33:00 Существует ли конфликт поколений в Корее?

34:50 Связь поэзии и музыки в Корее

35:00 Слушаем одну из любимых корейских песен Хидже (마야MAYA 진달래꽃 (가사 첨부))

36:27 Говорим об исполнителе из прошлого блока и популярности K-Pop музыки в Корее

37:47 Какую русскую музыку слушает Хидже

38:15 Особенности корейского языка

39:40 Общие черты русского и корейского языка

41:16 Что было проще учить: русский или английский язык?

42:40 Когда в Корее начинают учить английский язык?

44:12 Учеба за рубежом: почему Хидже решила приехать учиться в Россию?

46:00 Как родители Хидже отнеслись к тому, что она решила поехать учиться за границей?

47:00 Сложности учебы за границей

49:50 Советует ли Хидже другим иностранцам приехать учиться в Россию?

Рекомендации от Хидже:

- 마야MAYA 진달래꽃 (가사 첨부)) (https://www.youtube.com/watch?v=IjSySibAqqY)

- Юн Дончжу "Небо, ветер, звезда и поэзия" (P.S. в 2016 году этот сборник вышел в переводе на русский язык в издательстве Гиперион)