Между нами. Руководство по самопомощи для людей, живущих с диссоциативным расстройством идентичности – Трейси Олдерман

В целом мне не понравилось. Вопросы оставляет как работа авторов, так и переводчиковПожалуй, стоит сделать скидку на год издания – 1998 (хотя издали ее в России в 2021). Тогда она наверняка была полезнее, чем сейчас, но за годы некоторая информация устарела. Мне совершенно не понравилась структура текста – она хаотичная, местами я бы изменил последовательность глав, иногда заголовок об одном, а текст под ним о другом. Глава о том, почему возникает ДРИ, написана и вовсе странно в своей неравномерности – полторы страницы про «Сексуальное, физическое и эмоциональное насилие» и шесть про ритуальное. Мне также не нравится, что авторки как будто излишне оптимистичны (?) Это хорошо – уметь находить положительное в своей ситуации, но едва ли не обещать, что жизнь с человеком с ДРИ будет «захватывающим приключением»? На мой взгляд, странно. И глава про плюсы ДРИ сильно меня удивила. В разделе «Наслаждение жизнью» буквально написано: «вы поймёте, что даже если сейчас чувствуете себя не очень хорошо в данный момент, это не настолько плохо, как то, что вы чувствовали, подвергаясь насилию в детстве». Ну я читаю это как: « вам плохо, но не так, как тогда, так что радуйтесь!» Очень странная мысль. Про перевод. Во-первых, зачем в Предисловии к русскому изданию писать то, что затем пишут авторки? Во-вторых, слово alter не переводится!!! Безумно бесило непонятное и неуместное «изменение» везде.Что по содержанию… Нужно обратить внимание, что первый и основной раздел книги обращён к тем, у кого есть ДРИ. Не к психотерапевтам, не к интересующимся, а к тем, кто подозревает у себя или имеет это расстройство. А в целом, книга неплоха, если вы только недавно угнали про ДРИ. Написано просто, в целом понятно, хотя и своеобразно. Советовал бы я ее? Честно говоря, нет. Но и альтернативы, написанной не заумным языком, не припомню