Наполеон: письма – Наполеон Бонапарт

В письмах этих речь идёт только о поцелуях, и в

такие места, названия которых не фигурируют в

словаре Французской АкадемииТак писал Проспер Мериме военному министру и президенту государственной комиссии, сформированной по указанию Луи-Наполеона с целью подготовки к печати корреспонденции своего великого дяди, императора французов Наполеона I. Сам писатель также являлся членом этой комиссии и занимался в этом качестве отбором и сортировкой пригодных для печати материалов. Зная это обстоятельство, к нему обратилась некая английская леди, которая предоставила ему семь писем Наполеона Бонапарта Жозефине, относящихся ко времени первой итальянской кампании (1796-1797 гг.) Не стоит удивляться, что достопочтенная комиссия, не сомневаясь в подлинности полученных документов, не сочла возможным их публикацию в официальном издании. В итоге, корреспонденция Наполеона в 32-х томах, печатавшаяся во Франции в 1858-1870 гг., вышла в свет без этих поразительных образцов эпистолярного наследия Бонапарта. Правда, эти самые семь писем были ранее опубликованы в 1824 г., и общественность естественно догадывалась, что в увесистые тома, утвержденные правительственной комиссией, кое-что не вошло. Судьба переписки Наполеона и Жозефины также запутана, полна загадок и крута на неожиданные повороты, как и сами судьбы и отношения легендарных любовников. Жозефина очень аккуратно хранила все адресованные ей послания Наполеона. После её смерти в мае 1814 г. всем оказалось не до императорских писем (ещё бы, такие события кругом!) и, пользуясь случаем, кое-что из переписки умыкнули ловкие слуги в Мальмезоне. Речь, очевидно, шла о наиболее пикантных посланиях, которые были распроданы в частном порядке. Спустя некоторые время письма эти стали тут и там появляться в печати и до сих пор всплывают из небытия во время очередного аукциона, куда их передают за хорошие деньги потомки тех самых первоначальных покупателей. Основной же корпус писем Наполеона Жозфеине остался в руках её дочери, королевы Гортензии, согласившейся в итоге на публикацию, последовавшею в 1833 г. Гортензия лично руководила процессом публикации и вышедшее в свет «каноническое» двухтомное издание было значительно цензурировано. С тех пор прошло много-много лет. Практически все историки и биографы в своих трудах неизменно вынуждены были ссылаться на «Correspondance de Napoléon Ier publiée par ordre de l'Empereur Napoléon III 1858-1870» и «Lettres de Napoléon à Joséphine pendant la première campagne d'Italie, le Consulat et l'Empire 1833».Всё изменилось в 1981 году, когда под руководством Жана Тюлара была опубликована следующая книга: «Napoléon. Lettres d'amour à Joséphine». В ней содержалось наиболее полное из известных на настоящий момент времени собрание писем Наполеона Жозефине. И наконец-то оно было полностью бесцензурным! Возможным это стало, потому что семья Бонапарт в 1979 г. передала всю принадлежащую ей корреспонденцию в национальный архив.И вот, в 2011 г., благодаря издательству «Захаров», данная переписка стала доступной на русском языке. Когда говорят о письмах Наполеона Жозефине, то сразу вспоминают его послания к ней времени первой итальянской кампании, то есть письма молодого генерала, дышащие какой-то болезненно-безумной страстью. Но мне вот лично куда как интереснее более поздняя часть их корреспонденции. Те письма, в которых уже нет страсти, но есть кое-что, без сомнения, также заслуживающее нашего внимания. Известно, что Наполеон-император в своих письмах всегда был чрезвычайно осторожным. Писал он их с оглядкой и на трактовку современниками, и потомством. Поэтому информация от него всегда чрезвычайно взвешенная и дозированная вне зависимости от того, кому он пишет – министру, генералу или брату. Письма Жозефине естественно также не миновала чаша сия. Но они являются подчас и единственным исключением из этого правила. Именно в письмах жене то здесь, то там проскальзывают сокровенные мысли Наполеона. Сам по себе этот факт показывает, какое исключительное место первая жена занимала в его жизни. Вот, например, несколько его писем к ней после кровавого и безрезультатного сражения при Эйлау в феврале 1807 г.:

9 февраля 1807 г.

«Друг мой, вчера было большое сражение… Победа осталась за мной, но я потерял многих. Потери врага, которые ещё значительнее моих, не утешают меня. Всё же я пишу эти строки сам, хоть я и сильно устал, чтобы сказать тебе, что я здоров и люблю тебя»

11 февраля 1807 г.

«Пишу тебе пару слов, друг мой, потому что ты, должно быть, сильно волнуешься. Я побил врага в памятный день, который стоил мне многих храбрецов… Умоляю тебя, не расстраивайся. Всё это скоро закончится и счастье увидеть тебя заставит меня забыть мои невзгоды»

14 февраля 1807 г.

«Друг мой, я всё ещё в Эйлау. Этот край покрыт мёртвыми и ранеными. Грустная доля войны. Люди страдают и душа не может видеть равнодушно столько жертв…»

Или вот ещё: 3 декабря 1806 г.

«Чем более мы становимся великими, тем менее у нас остаётся свободы выбора: мы зависим от событий и от обстоятельств… Вы, прелестные женщины, не знаете препятствий, что вы желаете, то должно быть исполнено, а я являюсь самым большим рабом из всех людей, мой повелитель не имеет плоти и крови, этот повелитель – сама природа вещей»

27 марта 1807 г.

«…Я желаю также как ты воссоединиться с тобой и жить спокойно. Я умею в жизни делать ещё что-то, кроме как воевать, но долг для меня важнее всего. Всю мою жизнь я приносил в жертву моей судьбе всё: спокойствие, интерес, счастье…»

И разве не говорит об умонастроении Наполеона во время свидания с Александром Первым в Эрфурте в октябре 1808 г. больше всех его длинных приказов и распоряжений такое вот коротенькое письмо Жозефине? 9 октября 1808 г.

«Я посетил бал в Веймаре. Император (Александр Первый) много танцевал, а я – нет. Сорок лет есть сорок лет»

Кстати, из Эрфурта он направил жене записочку, которая оканчивается таким вот прелестным наставлением:

«Буду у тебя уже очень скоро. Хорошенько заботься о своем здоровье, чтобы я нашёл тебя жирной и свежей»

Да-да, «несравненная Жозефина» в это время начала сильно прибавлять в весе. Да так, что уже после развода, в 1811 г. Наполеон ей напишет:

«Говорят, что ты располнела как добрая фермерша из Нормандии»

И после вынужденного развода с ней в письме от 27 декабря 1809 г., когда он первый раз приехал во дворец в Тюильри, где его уже не ждала Жозефина, он как бы вскользь пишет разведенной жене:

«Я был сильно расстроен, когда вновь увидел Тюильри, этот огромный дворец показался мне пустым и я почувствовал себя здесь одиноким»

В апреле 1814 г. в Фонтенбло, при первом отречении, Наполеон хотел покончить с собой, приняв яд. Коленкур свидетельствует, что, думая, что наступают последние минуты его существования, Бонапарт сказал ему: «Вы передадите Жозефине, что я много думал о ней…»

Как известно, яд не подействовал. Наполеон остался жить. И 16 апреля 1814 г., перед отъездом на Эльбу, он пишет той, которая уже давно не была ему женой:

«…В моём уединении я заменю шпагу на перо. История моего правления будет любопытной. Пока меня видели только в профиль, теперь я покажусь целиком. Сколько вещей ещё не известны! О скольких людях сложилось ложное мнение! Я облагодетельствовал тысячи негодяев! И чем они мне ответили? Они все меня предали, да, все… Прощайте, дорогая Жозефина, смиритесь, также как смирился я и не забывайте никогда того, кто никогда вас не забывал и никогда не забудет»

Это последнее его известное письмо Жозефине. 29 мая 1814 г. её не станет. Про цензуруИздательство «Захаров» утверждает, что в своём издании 2011 г. представило впервые на русском языке письма, полностью свободные от цензурных купюр. Но сравнение с изданием «Napoléon. Lettres d'amour à Joséphine», выполненным под руководством Жана Тюлара в 1981 г., показывает что, по крайней мере, в части «поздних» посланий Наполеона это не так.

Вот несколько выдержек из писем 1807-1809 гг. без купюр: 18 января 1807 г.

«…Я отлично себя чувствую и люблю тебя, но если ты всё ещё плачешь, я буду считать тебя слабой и бесхарактерной. Мне не нравятся трусихи. У императрицы всё должно быть полно мужества, даже маленькие кузины. Кстати, я их целую, они, наверное, сейчас находятся очень низко, потому что ты всегда грустишь»

19 января 1807 г.

«Мои комплименты маленькой баронессе де Кепен…»

1 февраля 1807 г.

«Меня насмешило твоё письмо от 11 января из Майнца. Мне кажется, что этот маленький монстр барон де Кепен говорит очень громко и дуется…»

без даты, предположительно февраль 1807 г.

«…Твои ночи очень длинные, этот маленький барон де Кепен говорит громко, поцелуй его за меня»

3 июля 1807 г.

«…Я желаю, чтобы ты была довольной и чтобы я не нашёл маленького барона де Кепена угрюмым, а маленькие кузины были миленькими, такими какими им и следует быть»

6 июля 1807 г.

«Получил твоё письмо от 25 июня. С грустью отметил, что ты эгоистка и успехи моей армии не радовали бы тебя, если маленький барон де Кепен не имел бы надежды на несколько маленьких визитов, фи! Это некрасиво!…»

26 августа 1809 г.

«Я получил твоё письмо из Мальмезона. Мне сообщают, что ты жирна, свежа и прекрасно себя чувствуешь. Маленький кузен разводится? Хотел бы я знать, в чём причина и что это значит…»

«Маленький барон де Кепен», «маленькая баронесса де Кепен», «маленькая кузина», «маленький кузен»… Очевидно, та самая часть тела Жозефины, которую Наполеон в более раннюю эпоху называл ещё «маленьким Оскаром».

спойлерНаполеон, рассказывая на о-ве Святой Елене о Жозефине генералу Бертрану, по обыкновению не слишком выбирал выражения: «Я действительно любил её, но я её не уважал: она была слишком большой лгуньей. Но было в ней что-то такое, что влекло к ней. Это была настоящая женщина. У неё была потрясающе красивая маленькая (сами догадайтесь что!) Там таилась Мартиника»свернуть

Ну и не могу удержаться без тех самых озорных писем молодого Бонапарта, про которые писал Проспер Мериме. Это божественно!…Целую тебя в сердце, а потом ниже, гораздо ниже!…

…Все мои мысли сосредоточены в твоём алькове, в твоей постели, в твоем сердце… Помнишь ли ты о том сне, в котором я раздевал тебя и принимал тебя всю целиком в моё сердце? Почему природа сделала это невозможным?…

…Что за ночи я провожу в твоих объятиях, моя прелестная подруга! …

…Если бы я мог запереть тебя в своём сердце, я поместил бы тебя в эту тюрьму и ты долго бы ещё не увидела солнечного света…

…Вдали от тебя ночи длинные и грустные, а рядом с тобой жалеешь, что не всегда ночь…

…Как бы я хотел увидеть, как ты раздеваешься, увидеть твою маленькую тугую белую грудь… Ты знаешь, что я не забыл твою маленькую чёрную рощу, в которую я наносил свои маленькие визиты. Целую её тысячу раз и с нетерпением жду момента, когда вновь окажусь в ней…

…Берегись, Жозефина, однажды ночью я вломлюсь к тебе и сразу же окажусь в твоей постели! Тебя ждет маленький кинжал Отелло!…

…Я покрою тебя миллионом поцелуев таких же жарких как под экватором…А вот и сам адресат. И разве она не очаровательна?

Это просто шедевр! Чувственно и страстно в самом начале, причем некоторые из желаний Бонапарт, о которых он писал к жене, могли бы в вести добропорядочную современницу в краску и смущение. И от этих маленьких шаловливых предложений текст только выигрывает. За этим виден человек, сгорающий от разлуки с женщиной. По этим письмам можно проследить трансформацию чувств Бонапарта к Жозефине. От страсти, к постепенному охлаждению и письмам, буквально сквозящими намеками, что сейчас подле него жене не нужно быть, видно, что для Наполеона на первое место выходит власть и слава, вера в свою звезду еще больше укрепляется. И все же их отношения устанавливаются, они становятся просто теплыми друзьями.

Серьезно, я проглотила книгу на одном дыхания, с большим упоением. Очень жаль, что у нас не уделяют должного внимания переводу источников. Ведь еще в середине 19 века во Франции была выпущена 32-томная корреспонденция Бонапарта.

И конечно, несколько цитат:

Чтобы оставаться любимым, нужно, чтобы женщины сомневались в протяженности и длительности своей власти.

Чем взрослее мы становимся, тем менее должны потакать своим желаниям. Мы слишком зависим от событий и обстоятельств.