Чарльз Диккенс
The Letters of Charles Dickens. Vol. 1, 1833-1856
1855
NARRATIVE
In the beginning of this year, Charles Dickens gave public readings at Reading, Sherborne, and Bradford in Yorkshire, to which reference is made in the first following letters. Besides this, he was fully occupied in getting up a play for his children, which was acted on the 6th January. Mr. Planché's fairy extravaganza of "Fortunio and his Seven Gifted Servants" was the play selected, the parts being filled by all his own children and some of their young friends, and Charles Dickens, Mr. Mark Lemon, and Mr. Wilkie Collins playing with them, the only grown-up members of the company. In February he made a short trip to Paris with Mr. Wilkie Collins, with an intention of going on to Bordeaux, which was abandoned on account of bad weather. Out of the success of the children's play at Tavistock House rose a scheme for a serious play at the same place. Mr. Collins undertaking to write a melodrama for the purpose, and Mr. Stanfield to paint scenery and drop-scene, Charles Dickens turned one of the rooms of the house into a very perfect little theatre, and in June "The Lighthouse" was acted for three nights, with "Mr. Nightingale's Diary" and "Animal Magnetism" as farces; the actors being himself and several members of the original amateur company, the actresses, his two daughters and his sister-in-law. Mr. Stanfield, after entering most heartily into the enterprise, and giving constant time and attention to the painting of his beautiful scenes, was unfortunately ill and unable to attend the first performance. We give a letter to him, reporting its great success.
In this summer Charles Dickens made a speech at a great meeting at Drury Lane Theatre on the subject of "Administrative Reform," of which he writes to Mr. Macready. On this subject of "Administrative Reform," too, we give two letters to the great Nineveh traveller Mr. Layard (now Sir Austen H. Layard), for whom, as his letters show, he conceived at once the affectionate friendship which went on increasing from this time for the rest of his life. Mr. Layard also spoke at the Drury Lane meeting.
Charles Dickens had made a promise to give another reading at Birmingham for the funds of the institute which still needed help; and in a letter to Mr. Arthur Ryland, asking him to fix a time for it, he gives the first idea of a selection from "David Copperfield," which was afterwards one of the most popular of his readings.
He was at all times fond of making excursions for a day – or two or three days – to Rochester and its neighbourhood; and after one of these, this year, he writes to Mr. Wills that he has seen a "small freehold" to be sold, opposite the house on which he had fixed his childish affections (and which he calls in this letter the "Hermitage," its real name being "Gad's Hill Place"). The latter house was not, at that time, to be had, and he made some approach to negotiations as to the other "little freehold," which, however, did not come to anything. Later in the year, however, Mr. Wills, by an accident, discovered that Gad's Hill Place, the property of Miss Lynn, the well-known authoress, and a constant contributor to "Household Words," was itself for sale; and a negotiation for its purchase commenced, which was not, however, completed until the following spring.
Later in the year, the performance of "The Lighthouse" was repeated, for a charitable purpose, at the Campden House theatre.
This autumn was passed at Folkestone. Charles Dickens had decided upon spending the following winter in Paris, and the family proceeded there from Folkestone in October, making a halt at Boulogne; from whence his sister-in-law preceded the party to Paris, to secure lodgings, with the help of Lady Olliffe. He followed, to make his choice of apartments that had been found, and he writes to his wife and to Mr. Wills, giving a description of the Paris house. Here he began "Little Dorrit." In a letter to Mrs. Watson, from Folkestone, he gives her the name which he had first proposed for this story – "Nobody's Fault."
During his absence from England, Mr. and Mrs. Hogarth occupied Tavistock House, and his eldest son, being now engaged in business, remained with them, coming to Paris only for Christmas. Three of his boys were at school at Boulogne at this time, and one, Walter Landor, at Wimbledon, studying for an Indian army appointment.
M. de Cerjat
Tavistock House, January 3rd, 1855.
My dear Cerjat,
When your Christmas letter did not arrive according to custom, I felt as if a bit of Christmas had fallen out and there was no supplying the piece. However, it was soon supplied by yourself, and the bowl became round and sound again.
The Christmas number of "Household Words," I suppose, will reach Lausanne about midsummer. The first ten pages or so – all under the head of "The First Poor Traveller" – are written by me, and I hope you will find, in the story of the soldier which they contain, something that may move you a little. It moved me not a little in the writing, and I believe has touched a vast number of people. We have sold eighty thousand of it.
I am but newly come home from reading at Reading (where I succeeded poor Talfourd as the president of an institution), and at Sherborne, in Dorsetshire, and at Bradford, in Yorkshire. Wonderful audiences! and the number at the last place three thousand seven hundred. And yet but for the noise of their laughing and cheering, they "went" like one man.
The absorption of the English mind in the war is, to me, a melancholy thing. Every other subject of popular solicitude and sympathy goes down before it. I fear I clearly see that for years to come domestic reforms are shaken to the root; every miserable red-tapist flourishes war over the head of every protester against his humbug; and everything connected with it is pushed to such an unreasonable extent, that, however kind and necessary it may be in itself, it becomes ridiculous. For all this it is an indubitable fact, I conceive, that Russia must be stopped, and that the future peace of the world renders the war imperative upon us. The Duke of Newcastle lately addressed a private letter to the newspapers, entreating them to exercise a larger discretion in respect of the letters of "Our Own Correspondents," against which Lord Raglan protests as giving the Emperor of Russia information for nothing which would cost him (if indeed he could get it at all) fifty or a hundred thousand pounds a year. The communication has not been attended with much effect, so far as I can see. In the meantime I do suppose we have the wretchedest Ministry that ever was – in whom nobody not in office of some sort believes – yet whom there is nobody to displace. The strangest result, perhaps, of years of Reformed Parliaments that ever the general sagacity did not foresee.
Let me recommend you, as a brother-reader of high distinction, two comedies, both Goldsmith's – "She Stoops to Conquer" and "The Good-natured Man." Both are so admirable and so delightfully written that they read wonderfully. A friend of mine, Forster, who wrote "The Life of Goldsmith," was very ill a year or so ago, and begged me to read to him one night as he lay in bed, "something of Goldsmith's." I fell upon "She Stoops to Conquer," and we enjoyed it with that wonderful intensity, that I believe he began to get better in the first scene, and was all right again in the fifth act.
I am charmed by your account of Haldimand, to whom my love. Tell him Sydney Smith's daughter has privately printed a life of her father with selections from his letters, which has great merit, and often presents him exactly as he used to be. I have strongly urged her to publish it, and I think she will do so, about March.
My eldest boy has come home from Germany to learn a business life at Birmingham (I think), first of all. The whole nine are well and happy. Ditto, Mrs. Dickens. Ditto, Georgina. My two girls are full of interest in yours; and one of mine (as I think I told you when I was at Elysée) is curiously like one of yours in the face. They are all agog now about a great fairy play, which is to come off here next Monday. The house is full of spangles, gas, Jew theatrical tailors, and pantomime carpenters. We all unite in kindest and best loves to dear Mrs. Cerjat and all the blooming daughters. And I am, with frequent thoughts of you and cordial affection, ever, my dear Cerjat,
Your faithful Friend.
Miss Mary Boyle
Tavistock House, January 3rd, 1855.
My dear Mary,
This is a word of heartfelt greeting; in exchange for yours, which came to me most pleasantly, and was received with a cordial welcome. If I had leisure to write a letter, I should write you, at this point, perhaps the very best letter that ever was read; but, being in the agonies of getting up a gorgeous fairy play for the postboys, on Charley's birthday (besides having the work of half-a-dozen to do as a regular thing), I leave the merits of the wonderful epistle to your lively fancy.
Enclosing a kiss, if you will have the kindness to return it when done with.
I have just been reading my "Christmas Carol" in Yorkshire. I should have lost my heart to the beautiful young landlady of my hotel (age twenty-nine, dress, black frock and jacket, exquisitely braided) if it had not been safe in your possession.
Many, many happy years to you! My regards to that obstinate old Wurzell21 and his dame, when you have them under lock and key again.
Ever affectionately yours.
Mrs. Gaskell
Tavistock House, January 27th, 1855.
My dear Mrs. Gaskell,
Let me congratulate you on the conclusion of your story; not because it is the end of a task to which you had conceived a dislike (for I imagine you to have got the better of that delusion by this time), but because it is the vigorous and powerful accomplishment of an anxious labour. It seems to me that you have felt the ground thoroughly firm under your feet, and have strided on with a force and purpose that must now give you pleasure.
You will not, I hope, allow that not-lucid interval of dissatisfaction with yourself (and me?), which beset you for a minute or two once upon a time, to linger in the shape of any disagreeable association with "Household Words." I shall still look forward to the large sides of paper, and shall soon feel disappointed if they don't begin to reappear.
I thought it best that Wills should write the business letter on the conclusion of the story, as that part of our communications had always previously rested with him. I trust you found it satisfactory? I refer to it, not as a matter of mere form, but because I sincerely wish everything between us to be beyond the possibility of misunderstanding or reservation.
Dear Mrs. Gaskell, very faithfully yours.
Mr. Arthur Ryland
Tavistock House, Monday, Jan. 29th, 1855.
My dear Mr. Ryland,
I have been in the greatest difficulty – which I am not yet out of – to know what to read at Birmingham. I fear the idea of next month is now impracticable. Which of two other months do you think would be preferable for your Birmingham objects? Next May, or next December?
Having already read two Christmas books at Birmingham, I should like to get out of that restriction, and have a swim in the broader waters of one of my long books. I have been poring over "Copperfield" (which is my favourite), with the idea of getting a reading out of it, to be called by some such name as "Young Housekeeping and Little Emily." But there is still the huge difficulty that I constructed the whole with immense pains, and have so woven it up and blended it together, that I cannot yet so separate the parts as to tell the story of David's married life with Dora, and the story of Mr. Peggotty's search for his niece, within the time. This is my object. If I could possibly bring it to bear, it would make a very attractive reading, with, a strong interest in it, and a certain completeness.
This is exactly the state of the case. I don't mind confiding to you, that I never can approach the book with perfect composure (it had such perfect possession of me when I wrote it), and that I no sooner begin to try to get it into this form, than I begin to read it all, and to feel that I cannot disturb it. I have not been unmindful of the agreement we made at parting, and I have sat staring at the backs of my books for an inspiration. This project is the only one that I have constantly reverted to, and yet I have made no progress in it!
Faithfully yours always.
Monsieur Regnier
Tavistock House, London, Saturday Evening, Feb. 3rd, 1855.
My dear Regnier,
I am coming to Paris for a week, with my friend Collins – son of the English painter who painted our green lanes and our cottage children so beautifully. Do not tell this to Le Vieux. Unless I have the ill fortune to stumble against him in the street I shall not make my arrival known to him.
I purpose leaving here on Sunday, the 11th, but I shall stay that night at Boulogne to see two of my little boys who are at school there. We shall come to Paris on Monday, the 12th, arriving there in the evening.
Now, mon cher, do you think you can, without inconvenience, engage me for a week an apartment – cheerful, light, and wholesome – containing a comfortable salon et deux chambres à coucher. I do not care whether it is an hotel or not, but the reason why I do not write for an apartment to the Hôtel Brighton is, that there they expect one to dine at home (I mean in the apartment) generally; whereas, as we are coming to Paris expressly to be always looking about us, we want to dine wherever we like every day. Consequently, what we want to find is a good apartment, where we can have our breakfast but where we shall never dine.
Can you engage such accommodation for me? If you can, I shall feel very much obliged to you. If the apartment should happen to contain a little bed for a servant I might perhaps bring one, but I do not care about that at all. I want it to be pleasant and gay, and to throw myself en garçon on the festive diableries de Paris.
Mrs. Dickens and her sister send their kindest regards to Madame Regnier and you, in which I heartily join. All the children send their loves to the two brave boys and the Normandy bonnes.
I shall hope for a short answer from you one day next week. My dear Regnier,
Always faithfully yours.
Mr. W. H. Wills
Office of "Household Words," Friday, Feb. 9th, 1855.
My dear Wills,
I want to alter the arrangements for to-morrow, and put you to some inconvenience.
When I was at Gravesend t'other day, I saw, at Gad's Hill – just opposite to the Hermitage, where Miss Lynn used to live – a little freehold to be sold. The spot and the very house are literally "a dream of my childhood," and I should like to look at it before I go to Paris. With that purpose I must go to Strood by the North Kent, at a quarter-past ten to-morrow morning, and I want you, strongly booted, to go with me! (I know the particulars from the agent.)
Can you? Let me know. If you can, can you manage so that we can take the proofs with us? If you can't, will you bring them to Tavistock House at dinner time to-morrow, half-past five? Forster will dine with us, but no one else.
I am uncertain of your being in town to-night, but I send John up with this.
Ever faithfully.
Miss Hogarth
Hôtel Meurice, Paris, Friday, Feb. 16th, 1855.
My dear Georgy,
I heard from home last night; but the posts are so delayed and put out by the snow, that they come in at all sorts of times except the right times, and utterly defy all calculation. Will you tell Catherine with my love, that I will write to her again to-morrow afternoon; I hope she may then receive my letter by Monday morning, and in it I purpose telling her when I may be expected home. The weather is so severe and the roads are so bad, that the journey to and from Bordeaux seems out of the question. We have made up our minds to abandon it for the present, and to return about Tuesday night or Wednesday. Collins continues in a queer state, but is perfectly cheerful under the stoppage of his wine and other afflictions.
We have a beautiful apartment, very elegantly furnished, very thickly carpeted, and as warm as any apartment in Paris can be in such weather. We are very well waited on and looked after. We breakfast at ten, read and write till two, and then I go out walking all over Paris, while the invalid sits by the fire or is deposited in a café. We dine at five, in a different restaurant every day, and at seven or so go to the theatre – sometimes to two theatres, sometimes to three. We get home about twelve, light the fire, and drink lemonade, to which I add rum. We go to bed between one and two. I live in peace, like an elderly gentleman, and regard myself as in a negative state of virtue and respectability.
The theatres are not particularly good, but I have seen Lemaître act in the most wonderful and astounding manner. I am afraid we must go to the Opéra Comique on Sunday. To-morrow we dine with Regnier and to-day with the Olliffes.
"La Joie fait Peur," at the Français, delighted me. Exquisitely played and beautifully imagined altogether. Last night we went to the Porte St. Martin to see a piece (English subject) called "Jane Osborne," which the characters pronounce "Ja Nosbornnne." The seducer was Lord Nottingham. The comic Englishwoman's name (she kept lodgings and was a very bad character) was Missees Christmas. She had begun to get into great difficulties with a gentleman of the name of Meestair Cornhill, when we were obliged to leave, at the end of the first act, by the intolerable stench of the place. The whole theatre must be standing over some vast cesspool. It was so alarming that I instantly rushed into a café and had brandy.
My ear has gradually become so accustomed to French, that I understand the people at the theatres (for the first time) with perfect ease and satisfaction. I walked about with Regnier for an hour and a half yesterday, and received many compliments on my angelic manner of speaking the celestial language. There is a winter Franconi's now, high up on the Boulevards, just like the round theatre on the Champs Elysées, and as bright and beautiful. A clown from Astley's is all in high favour there at present. He talks slang English (being evidently an idiot), as if he felt a perfect confidence that everybody understands him. His name is Boswell, and the whole cirque rang last night with cries for Boz Zwilllll! Boz Zweellll! Boz Zwuallll! etc. etc. etc. etc.
I must begin to look out for the box of bon-bons for the noble and fascinating Plornish-Maroon. Give him my love and a thousand kisses.
Loves to Mamey, Katey, Sydney, Harry, and the following stab to Anne – she forgot to pack me any shaving soap.
Ever, my dear Georgy, most affectionately yours.
P.S. – Collins sends kind regards.
Mr. W. H. Wills
Hôtel Meurice, Paris, Friday, Feb. 16th, 1855.
My dear Wills,
I received your letter yesterday evening. I have not yet seen the lists of trains and boats, but propose arranging to return about Tuesday or Wednesday. In the meantime I am living like Gil Blas and doing nothing. I am very much obliged to you, indeed, for the trouble you have kindly taken about the little freehold. It is clear to me that its merits resolve themselves into the view and the spot. If I had more money these considerations might, with me, overtop all others. But, as it is, I consider the matter quite disposed of, finally settled in the negative, and to be thought no more about. I shall not go down and look at it, as I could add nothing to your report.
Paris is finer than ever, and I go wandering about it all day. We dine at all manner of places, and go to two or three theatres in the evening. I suppose, as an old farmer said of Scott, I am "makin' mysel'" all the time; but I seem to be rather a free-and-easy sort of superior vagabond.
I live in continual terror of – , and am strongly fortified within doors, with a means of retreat into my bedroom always ready. Up to the present blessed moment, his staggering form has not appeared.
As to yesterday's post from England, I have not, at the present moment, the slightest idea where it may be. It is under the snow somewhere, I suppose; but nobody expects it, and Galignani reprints every morning leaders from The Times of about a fortnight or three weeks old.
Collins, who is not very well, sends his "penitent regards," and says he is enjoying himself as much as a man with the weight of a broken promise on his conscience can.
Ever, my dear Wills, faithfully yours.
Mr. Arthur Ryland
Tavistock House, February 26th, 1855.
My dear Mr. Ryland,
Charley came home, I assure you, perfectly delighted with his visit to you, and rapturous in his accounts of your great kindness to him.
It appears to me that the first question in reference to my reading (I have not advanced an inch in my "Copperfield" trials by-the-bye) is, whether you think you could devise any plan in connection with the room at Dee's, which would certainly bring my help in money up to five hundred pounds. That is what I want. If it could be done by a subscription for two nights, for instance, I would not be chary of my time and trouble. But if you cannot see your way clearly to that result in that connection, then I think it would be better to wait until we can have the Town Hall at Christmas. I have promised to read, about Christmas time, at Sheffield and at Peterboro'. I could add Birmingham to the list, then, if need were. But what I want is, to give the institution in all five hundred pounds. That is my object, and nothing less will satisfy me.
Will you think it over, taking counsel with whomsoever you please, and let me know what conclusion you arrive at. Only think of me as subservient to the institution.
My dear Mr. Ryland, always very faithfully yours.
Mr. David Roberts, R.A
Tavistock House, February 28th, 1855.
My dear David Roberts,
I hope to make it quite plain to you, in a few words, why I think it right to stay away from the Lord Mayor's dinner to the club. If I did not feel a kind of rectitude involved in my non-acceptance of his invitation, your note would immediately induce me to change my mind.
Entertaining a strong opinion on the subject of the City Corporation as it stands, and the absurdity of its pretensions in an age perfectly different, in all conceivable respects, from that to which it properly belonged as a reality, I have expressed that opinion on more than one occasion, within a year or so, in "Household Words." I do not think it consistent with my respect for myself, or for the art I profess, to blow hot and cold in the same breath; and to laugh at the institution in print, and accept the hospitality of its representative while the ink is staring us all in the face. There is a great deal too much of this among us, and it does not elevate the earnestness or delicacy of literature.
This is my sole consideration. Personally I have always met the present Lord Mayor on the most agreeable terms, and I think him an excellent one. As between you, and me, and him, I cannot have the slightest objection to your telling him the truth. On a more private occasion, when he was not keeping his state, I should be delighted to interchange any courtesy with that honourable and amiable gentleman, Mr. Moon.
Believe me always cordially yours.
Mr. Austen H. Layard
Tavistock House, Tuesday Evening, April 3rd, 1855.
Dear Layard,
Since I had the pleasure of seeing you again at Miss Coutts's (really a greater pleasure to me than I could easily tell you), I have thought a good deal of the duty we all owe you of helping you as much as we can. Being on very intimate terms with Lemon, the editor of "Punch" (a most affectionate and true-hearted fellow), I mentioned to him in confidence what I had at heart. You will find yourself the subject of their next large cut, and of some lines in an earnest spirit. He again suggested the point to Mr. Shirley Brookes, one of their regular corps, who will do what is right in The Illustrated London News and The Weekly Chronicle, papers that go into the hands of large numbers of people. I have also communicated with Jerrold, whom I trust, and have begged him not to be diverted from the straight path of help to the most useful man in England on all possible occasions. Forster I will speak to carefully, and I have no doubt it will quicken him a little; not that we have anything to complain of in his direction. If you ever see any new loophole, cranny, needle's-eye, through which I can present your case to "Household Words," I most earnestly entreat you, as your staunch friend and admirer – you can have no truer – to indicate it to me at any time or season, and to count upon my being Damascus steel to the core.
All this is nothing; because all these men, and thousands of others, dote upon you. But I know it would be a comfort to me, in your hard-fighting place, to be assured of such sympathy, and therefore only I write.
You have other recreations for your Sundays in the session, I daresay, than to come here. But it is generally a day on which I do not go out, and when we dine at half-past five in the easiest way in the world, and smoke in the peacefulest manner. Perhaps one of these Sundays after Easter you might not be indisposed to begin to dig us out?
And I should like, on a Saturday of your appointing, to get a few of the serviceable men I know – such as I have mentioned – about you here. Will you think of this, too, and suggest a Saturday for our dining together?
I am really ashamed and moved that you should do your part so manfully and be left alone in the conflict. I felt you to be all you are the first moment I saw you. I know you will accept my regard and fidelity for what they are worth.
Dear Layard, very heartily yours.
Mr. Austen H. Layard
Tavistock House, Tuesday, April 10th, 1855.
Dear Layard,
I shall of course observe the strictest silence, at present, in reference to your resolutions. It will be a most acceptable occupation to me to go over them with you, and I have not a doubt of their producing a strong effect out of doors.
There is nothing in the present time at once so galling and so alarming to me as the alienation of the people from their own public affairs. I have no difficulty in understanding it. They have had so little to do with the game through all these years of Parliamentary Reform, that they have sullenly laid down their cards, and taken to looking on. The players who are left at the table do not see beyond it, conceive that gain and loss and all the interest of the play are in their hands, and will never be wiser until they and the table and the lights and the money are all overturned together. And I believe the discontent to be so much the worse for smouldering, instead of blazing openly, that it is extremely like the general mind of France before the breaking out of the first Revolution, and is in danger of being turned by any one of a thousand accidents – a bad harvest – the last strain too much of aristocratic insolence or incapacity – a defeat abroad – a mere chance at home – with such a devil of a conflagration as never has been beheld since.
Meanwhile, all our English tuft-hunting, toad-eating, and other manifestations of accursed gentility – to say nothing of the Lord knows who's defiances of the proven truth before six hundred and fifty men – are expressing themselves every day. So, every day, the disgusted millions with this unnatural gloom are confirmed and hardened in the very worst of moods. Finally, round all this is an atmosphere of poverty, hunger, and ignorant desperation, of the mere existence of which perhaps not one man in a thousand of those not actually enveloped in it, through the whole extent of this country, has the least idea.
It seems to me an absolute impossibility to direct the spirit of the people at this pass until it shows itself. If they begin to bestir themselves in the vigorous national manner; if they would appear in political reunion, array themselves peacefully but in vast numbers against a system that they know to be rotten altogether, make themselves heard like the sea all round this island, I for one should be in such a movement heart and soul, and should think it a duty of the plainest kind to go along with it, and try to guide it by all possible means. But you can no more help a people who do not help themselves than you can help a man who does not help himself. And until the people can be got up from the lethargy, which is an awful symptom of the advanced state of their disease, I know of nothing that can be done beyond keeping their wrongs continually before them.
I shall hope to see you soon after you come back. Your speeches at Aberdeen are most admirable, manful, and earnest. I would have such speeches at every market-cross, and in every town-hall, and among all sorts and conditions of men; up in the very balloons, and down in the very diving-bells.
Ever, cordially yours.
Mr. John Forster
Tavistock House, Saturday, April 14th, 1855.
My Dear Forster,
I cannot express to you how very much delighted I am with the "Steele." I think it incomparably the best of the series. The pleasanter humanity of the subject may commend it more to one's liking, but that again requires a delicate handling, which you have given to it in a most charming manner. It is surely not possible to approach a man with a finer sympathy, and the assertion of the claims of literature throughout is of the noblest and most gallant kind.
I don't agree with you about the serious papers in The Spectator, which I think (whether they be Steele's or Addison's) are generally as indifferent as the humour of The Spectator is delightful. And I have always had a notion that Prue understood her husband very well, and held him in consequence, when a fonder woman with less show of caprice must have let him go. But these are points of opinion. The paper is masterly, and all I have got to say is, that if – had a grain of the honest sentiment with which it overflows, he never would or could have made so great a mistake.
