В переводе с испанского «Nada» означает «ничто», «ничего»; в переводе с персонального внутреннего языка составителя этого сборника «Nada» – часть заклинания «мненада», такого могущественного, что лучше не связываться с тем, кто его произнес. Если уж ему нада, пусть будет так.

Где-то между двумя вариантами перевода и следует искать смысл этой книги, собранных в ней рассказов и жизни на планете Земля, которая, хотим мы того или нет, краткое (но вечное) торжество созидательной воли «мненада» над сокрушительным «Nada», гулким набатом небытия.

Копирайт

© Макс Фрай, Александра Эволинская, Юлия Сиромолот, Ольга Березина, Лора Белоиван, Ирина Абрамидзе, Александр Шуйский, Наталия Рецца, Анна Лихтикман, Нина Хеймец, Ася Датнова, Сап Са Дэ, Екатерина Перченкова, Вера Кузмицкая, Кэти Тренд, Татьяна Замировская, Лея Любомирская, Ольга Мареичева, текст, 2019

Продюсер аудиозаписи: Татьяна Плюта