Провансальский триптих – Адам Водницкий

Есть путеводители, в которых информация расписана равномерным слоем: что посмотреть, куда пойти, где отдохнуть. После них в голове остается цельная карта восприятия чужой страны пусть не только с туристических, но и с историко-культурных аспектов. А есть те, которые не о стране, регионе или даже крае, а о чём-то суть сугубо отвлеченном, вырванном из контекста. Зачем?Перед тем, как приступать к чтению «Провансальского триптиха», нужно понять то, чем эта книга на самом деле не является. Несмотря на заявленную любовь к Провансу – это история не о нём. Адам Водницкий никогда не был писателем, он художник и переводчик, что накладывает на текст определенный отпечаток информативной неполноценности. Зато здесь с избытком визуальных впечатлений и хрупкого ощущения (со)причастности к истории: на грани. Книга составлена в виде разрозненных зарисовок, обрывочных воспоминаний о жизни автора в Провансе – о том, что связывало его с этим краем, с людьми, живущими там, об истории, языке и наследии: обо всё понемногу. В результате картина целиком не складывает, слишком трудноуловимые вещи Водницкий пытается описать, злоупотребляя при этом мистицизмом и чревовещанием. Но одновременно с этим такая обрывочная подача помогает увидеть не глобальную перспективу, а маленькие островки, где сохранилась настоящая, подлинная история. Неожиданно так оказалось даже лучше.

Лаванда, милые интерьеры, синее небо, неспешная жизнь…так представляете Прованс?⠀

Пройти мимо этой книги было нереально. Она прекрасно издана, автор – не писатель, он переводчик, художник, почётный гражданин города Арля. Первый раз в Провансе – и его душа осталась там навсегда. Ему нужно было знать все, что касается его любимого места. Удивительная эрудиция, умение видеть то, что не увидит турист, прекрасный перевод или язык (не знаю) – делают чтение приятным, погружаешься в некую негу, прислушиваешься к неспешному рассказу.⠀

Это не путевой дневник, это не сухое описание мест, это личное, интимное восприятие всего того, что было важным для автора. Книга состоит из трех частей, из 26 глав. Каждая глава – история в истории. Спешить не стоит, лучше растянуть на 26 дней или даже недель. Это не самостоятельные главы, одна плавно переходит к другой, картины сменяют друг друга…⠀

Не задумывалась никогда об истории Прованса, а она богатейшая. В древние времена на территории жили финикийцы и греки, основали несколько колоний, в том числе Массалию (Марсель) и Нике (Ниццу). В IV веке до н.э. эти земли оккупировали кельтские племена, а спустя 2 века их вытеснили римляне. И вот именно они назвали эти земли «провинцией», Провансом. Просто подумать, как давно это было…⠀

В книге много интересных фактов : о мертвом языке шуадит, о тайнах монастыря Монмажур, о соловьином пении в Арле (основан ещё в 800-х годах до н.э.), о тайнах корриды, о любимых местах Антуана де Сент-Экзюпери, Ван Гога, Петрарки и многих других известных личностей. ⠀

На страницах книги история живёт, она не статична, порой кажется, что временные границы стираются – и автор видит за соседним столиком Ван Гога. Кстати, именно в Провансе он написал свои знаменитые картины «Звёздная ночь» и «Ночное кафе в Арле». Не могу не упомянуть, что Арль – родина Нострадамуса.

На территории Прованса множество древнейших памятников, находящихся под защитой ЮНЕСКО. ⠀

Это было красиво, интеллигентно, информативно, это настоящая литература. ⠀