Зажги свечу – Мейв Бинчи

Когда-то давно, во времена учёбы, на занятиях по английскому в качестве домашнего чтения я осваивала роман ирландской писательницы Мейв Бинчи Circle of Friends, предложенный преподавательницей. Смутно помню, что он мне нравился, но вот дочитала ли – не помню абсолютно.

А её дебютный роман весьма хорош.История взросления и становления двух главных героинь – рыжеволосой ирландки Эшлинг О’Коннор и белокурой англичанки Элизабет Уайт – растянулась не так и сильно (в финале им всего 30 лет).

Вынужденный переезд в Ирландию, подальше от войны, стал для Элизабет переломным. Семья О’Коннор стала ей ближе и роднее собственной семьи, и характер героини выработался в не малой степени благодаря отрыву от дома и последующему отстранению родителей.

В жизни Эшлинг и Элизабет происходит много всего. Неудачные отношения, свадьбы и похороны сменяют друг друга, а где же счастье? Кажется, что вот-вот за поворотом ждёт, наконец, что-то хорошее. Но оно постоянно ускользает.По-настоящему старомодный (в хорошем смысле слова!) роман о взрослении и дружбе. Прекрасный язык, перевод тоже не подкачал, плавный сюжет, сильные героини, которые не боятся круто изменить свою судьбу. Большинство мужских персонажей выглядит на их фоне слабаками.

Из книги вышел бы замечательный сериал, я бы с удовольствием посмотрела на костюмную мелодраму из середины прошлого века.За что снизила оценку, хотя и всего за полбалла, это за выбивающийся из общего стройного ряда финал. Возможно, всё так и было задумано – короткие абзацы, торопливо сменяющие друг друга в попытке уместить как можно больше; а возможно, автор просто устала от книги и не знала, как её завершить.

Но в любом случае я получила огромное удовольствие от чтения и планирую продолжить чтение романов и дальше. Это как чашка горячего чая, которую ты неспешно потягиваешь, прикидывая, брать ли ещё одно печенье или уже хватит.

Нет, не хватит! Давайте ещё.ПС уже после прослушивания углядела на обложке, что это якобы ирландские The thorn birds. Очень странно, ведь ничего общего вроде как и нет. Так что кто ждёт саги в духе Маккалоу, не разочаровывайтесь.

"Light a penny candle" – дебютный роман Мэйв Бинчи, Ирландки по происхождению.

Впервые за два года я проявляю активность на livelib, ведь данная книга незаслуженно обделена вниманием здесь.

В романе повествуется о двух девочках – Элизабет и Эшли, начиная с десятилетнего возраста и заканчивая началом третьего десятка, об их дружбе, пронесённой сквозь долгие годы.

Первая встреча состоялась во времена второй мировой войны, когда родители Элизабет отправили ее из небезопасного в то время Лондона в тихий и спокойный городок Килгаррет, что в Ирландии. Отправили Элизабет её не абы куда, а к школьной подруге её матери.

Теплая атмосфера семьи, в которую попадает робкая и нежная Элизабет разительно отличается от той прохлады, что царила в её собственной семье – шум и гам, организуемые шестью детьми довольно быстро пришлись ей по вкусу. Особенно дружна она стала с Эшли (в оригинале – Aisling, но точного эквивалента в русском я не нашла) – шумной и бойкой ровестницей.

Роман довольно милый и написан вполне неплохо, но он откровенно нудноват и 800 страниц для него слишком много. Какие-то глубокие мысли в нем тоже искать не стоит. А стоит искать в нем лёгкое, необременяющее чтение, с которого хорошо начинать читать книги в оригинале. Это первая моя книга полностью прочитанная на английском, но никаких сложностей она не вызвала и со словарем сидеть не заставила, а вот интересные выражения и обороты речи услужливо предоставила.

В общем и целом, если хотите начать читать на английском, но боитесь не потянуть что-то сложное, классику или фантастику например, то «Light a penny candle» – идеальный вариант.

Конечно, интересно читать самый первый роман знаменитой ирландской писательницы. Здесь закладывается ее узнаваемый стиль, подбор персонажей, их многочисленность и взаимозависимость. Ее романы – возможность познакомиться с непростой историей и традициями Ирландии.